“Shut up, both of you!” my father bellowed, looking like he was about to have a heart attack.